-
1 наивное замечание
1) General subject: naif remark, naivety, naпve remark2) Makarov: innocent remark, naive remark -
2 под руку
I[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:- [in limited contexts] X was on Y's arm;♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)II• ПОД РУКУ говорить coll, disapprov=====⇒ (to make an ill-timed remark, often offering unsought advice) when s.o. is busy doing sth., thus distracting him:- [in limited contexts] don't speak until (unless) (you're) spoken to.♦ На рыбалку я тебя больше не возьму - только мешаешь, всё время что-нибудь под руку говоришь. I'm not taking you fishing anymore - you only get in the way, and always distract me by talking.Большой русско-английский фразеологический словарь > под руку
-
3 невинное замечание
Makarov: innocent remarkУниверсальный русско-английский словарь > невинное замечание
-
4 Р-357
ПОД РУКУ1 (ПОД РУЧКУ coll) взять, держать кого, идти, гулять и т. п. PrepP these forms only adv(to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o. 's arm at the elbow or bending one's arm through the crook of hisX взял Y-a - - X took Y's armX took Y by the arm X linked his arm through Y's X linked arms with YX и Y взяли друг друга - - X and Y linked armsX держал Y-a \Р-357 - X was holding Y by the arm(in limited contexts) X was on Y4s armX и Y шли (гуляли) \Р-357 - X and Y were walking (strolling) arm in arm.Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).Каримов взял Штрума под руку. «Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?» (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a) -
5 под ручку
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:- [in limited contexts] X was on Y's arm;♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > под ручку
-
6 невинный
1) ( невиновный) innocent, guiltless2) ( безвредный) innocuousневи́нное замеча́ние — innocuous remark
неви́нная шу́тка — harmless joke
неви́нная ложь — white lie
неви́нная заба́ва — innocent fun
3) ( простодушный) ingenuous [ɪn'ʤe-]; ( наивный) naïve [nɑː'iːv]4) ( девственный) virgin••смотре́ть неви́нным взгля́дом — look with an air of innocence
См. также в других словарях:
innocent — in|no|cent1 [ ınəsnt ] adjective ** 1. ) not guilty of a crime: Under the law, everyone is considered innocent until proven guilty. the imprisonment of innocent people innocent of a crime/charge: She was completely innocent of any crime. a ) used … Usage of the words and phrases in modern English
innocent — I UK [ˈɪnəs(ə)nt] / US adjective ** 1) a) not guilty of a crime Under the law, everyone is considered innocent until proved guilty. the imprisonment of innocent people innocent of a crime/charge: She was completely innocent of any crime. b) used… … English dictionary
innocent — in|no|cent1 [ˈınəsənt] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin, from nocens evil , present participle of nocere to harm ] 1.) not guilty of a crime ≠ ↑guilty ▪ Nobody would believe that I was innocent. innocent of ▪ He s innocent of murder … Dictionary of contemporary English
innocent — 1 adjective 1 not guilty of a crime: Nobody would believe that I was innocent. (+ of): He s innocent of murder. 2 innocent victims/ bystanders/people etc people who get hurt or killed in a war or as a result of a crime though they are not… … Longman dictionary of contemporary English
innocent*/ — [ˈɪnəs(ə)nt] adj 1) not guilty of a crime or anything bad Ant: guilty Under the law, everyone is considered innocent until proved guilty.[/ex] the innocent victims of terrorism[/ex] She was completely innocent of any crime.[/ex] 2) not intended… … Dictionary for writing and speaking English
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
innocent — [[t]ɪ̱nəsənt[/t]] ♦♦♦ innocents 1) ADJ: oft ADJ of n If someone is innocent, they did not commit a crime which they have been accused of. He was sure that the man was innocent of any crime... The police knew from day one that I was innocent. Ant … English dictionary
innocent — adj. 1 not guilty VERBS ▪ be, plead ▪ He pleaded innocent to the charges. ▪ believe sb, presume sb ▪ I had always believed her innocent … Collocations dictionary
An Innocent Man (film) — Infobox Film name = An Innocent Man caption = DVD Cover director = Peter Yates producer = Robert W. Cort Ted Field writer = Larry Brothers starring = Tom Selleck F. Murray Abraham Laila Robins David Rasche Richard Young Badja Djola Todd Graff M.C … Wikipedia
Bach, Johann Sebastian — born March 21, 1685, Eisenach, Thuringia, Ernestine Saxon Duchies died July 28, 1750, Leipzig German composer. Born to a musical family, he became a superbly well rounded musician; from 1700 he held positions as singer, violinist, and organist.… … Universalium
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium